1
00:00:05,689 --> 00:00:08,487
RAPAZ:
Não, cara. Qualquer que seja.

2
00:00:09,025 --> 00:00:11,653
Você está errado. Admita que você está errado.

3
00:00:11,828 --> 00:00:12,988
Não, ela não fez isso.

4
00:00:14,664 --> 00:00:16,291
O que?

5
00:00:17,267 --> 00:00:21,601
Bem, então ela é uma idiota ainda maior
do que você é, o que é impossível.

6
00:00:21,771 --> 00:00:25,639
É impossível.
Sou muito bom em matemática, é impossível.

7
00:00:26,843 --> 00:00:29,175
Tudo bem. Legal. Tarde.

8
00:00:31,347 --> 00:00:33,110
[BIPS DO COMPUTADOR]

9
00:01:04,647 --> 00:01:07,582
Estaremos de volta por volta das 10.
Certifique-se de tirar Bucky.

10
00:01:07,751 --> 00:01:09,446
Você me ouviu?

11
00:01:11,521 --> 00:01:13,318
Eu te amo.

12
00:02:43,680 --> 00:02:45,170
[zumbidos]

13
00:02:45,348 --> 00:02:47,441
[Rindo]

14
00:02:48,051 --> 00:02:49,780
- Isso me assustou.
- Eu também.

15
00:02:49,953 --> 00:02:51,511
- Sua vez.
- OK.

16
00:02:51,688 --> 00:02:54,316
Bo-bell, quando você disse
você escovou os dentes...

17
00:02:54,490 --> 00:02:56,685
...você também secou a escova de dente?

18
00:02:56,860 --> 00:02:58,953
- Eu escovei.
- Ella.

19
00:03:05,668 --> 00:03:07,761
Eu adoro ser enganado.

20
00:03:08,338 --> 00:03:11,136
Você é uma mãe durona.
Ella é uma querida.

21
00:03:11,307 --> 00:03:15,004
Ela é uma querida.
Ela é uma namoradinha mentirosa.

22
00:03:15,178 --> 00:03:16,702
Ela me lembra você.

23
00:03:16,946 --> 00:03:18,106
[Rindo]

24
00:03:18,281 --> 00:03:20,681
Eu vou ter certeza
ela está escovando os dentes.

25
00:03:21,684 --> 00:03:26,053
Com todo o respeito,
Darwin entendeu tudo errado.

26
00:03:26,222 --> 00:03:32,718
Eu costumava fazer uma piada que Darwin
o pensamento era bastante pouco evoluído.

27
00:03:32,896 --> 00:03:35,126
O que tenho certeza que costumava ser muito engraçado.

28
00:03:35,798 --> 00:03:39,700
Para um homem brilhante,
Darwin ocasionalmente era um idiota.

29
00:03:39,869 --> 00:03:44,329
Ele alegou que os homens tentaram espalhar
seus genes fazendo sexo constantemente...

30
00:03:44,507 --> 00:03:48,238
...no entanto, as fêmeas
com ovos limitados foram mais seletivos...

31
00:03:48,411 --> 00:03:51,812
...em suas tentativas de encontrar
machos geneticamente superiores.

32
00:03:51,981 --> 00:03:55,178
Acredito que Darwin
foi simplesmente impreciso...

33
00:03:55,351 --> 00:03:57,717
...que as mulheres podem ser
tão agressivo quanto os homens...

34
00:03:57,887 --> 00:04:01,186
...com os homens igualmente desapaixonados.

35
00:04:02,191 --> 00:04:04,182
Pensamentos, Pedro?

36
00:04:04,394 --> 00:04:05,418
[TELEFONE TOCANDO]

37
00:04:05,628 --> 00:04:06,720
Essa é a Astrid.

38
00:04:06,896 --> 00:04:10,195
Sou eu. Você pode ficar com os caras
sair? Estou enviando um corpo.

39
00:04:10,366 --> 00:04:12,857
- Sim, vou deixá-los esperando lá fora.
- Obrigado.

40
00:04:13,036 --> 00:04:16,335
OK. Ei, essa era Olivia.
Ela precisa de vocês lá fora.

41
00:04:16,506 --> 00:04:18,098
O legista vem a caminho com um corpo.

42
00:04:18,274 --> 00:04:21,710
Você sabe, esta é a parte do dia
que mais anseio.

43
00:04:21,878 --> 00:04:26,577
Quando eu sei que há algo bizarro
lá fora, só não sei o que é.

44
00:04:26,749 --> 00:04:30,742
É como uma coleção de eventos perturbadores,
você não acha?

45
00:04:31,354 --> 00:04:32,685
Sim.

46
00:04:32,855 --> 00:04:35,790
VALTER:
Já volto, Agente Farnsworth.

47
00:04:36,025 --> 00:04:38,391
OK. Tchau.

48
00:04:50,373 --> 00:04:53,035
OLÍVIA: Obrigada por dedicar seu tempo.
Sabemos que você está de luto.

49
00:04:53,209 --> 00:04:55,677
Sentimos muito pela sua perda.

50
00:04:56,079 --> 00:04:58,070
Que diabos
poderia ter feito isso com ele?

51
00:04:58,247 --> 00:05:01,307
Ainda não sabemos.
Nós vamos descobrir isso.

52
00:05:01,551 --> 00:05:05,544
Você notou algo estranho em seu
comportamento do filho nos últimos dias?

53
00:05:06,189 --> 00:05:07,281
Não.

54
00:05:07,457 --> 00:05:11,587
A escola era boa,
ele estava ansioso para se formar.

55
00:05:11,761 --> 00:05:14,491
Jantamos juntos
quase todas as noites...

56
00:05:14,731 --> 00:05:18,724
...tente pronunciar algumas sílabas
sobre o dia dele.

57
00:05:18,935 --> 00:05:21,802
- Algum histórico de uso de drogas?
PAULO: Não.

58
00:05:21,971 --> 00:05:25,168
Eu sei que todos os pais pensam isso,
mas no caso de Greg é verdade.

59
00:05:25,341 --> 00:05:28,435
O que quer que tenha acontecido,
ele não causou isso sozinho.

60
00:05:28,611 --> 00:05:31,842
E quanto a qualquer pré-existente
condições médicas?

61
00:05:32,015 --> 00:05:35,610
Asma. Eu culpo isso o tempo todo
ele passa em um computador.

62
00:05:35,818 --> 00:05:37,649
Ele estava no computador ontem à noite?

63
00:05:37,820 --> 00:05:40,084
Na maioria das noites ele passa
seu tempo livre lá...

64
00:05:40,256 --> 00:05:42,918
...jogando, trocando músicas.

65
00:05:43,326 --> 00:05:47,228
Ele conversa sobre garotas com seus amigos.

66
00:05:48,364 --> 00:05:49,592
Quais amigos?

67
00:05:50,099 --> 00:05:53,000
Uh, Luke, provavelmente. Lucas Dempsey.

68
00:05:53,169 --> 00:05:56,138
- E-E?
- Sim.

69
00:05:56,806 --> 00:05:58,637
OLÍVIA:
Faremos tudo o que pudermos...

70
00:05:58,808 --> 00:06:01,038
...para descobrir o que aconteceu
para seu filho.

71
00:06:10,653 --> 00:06:13,144
Ele pode ser girado de costas agora.

72
00:06:13,322 --> 00:06:15,813
Drene o resto do cérebro dele.
Feito isso...

73
00:06:15,992 --> 00:06:17,823
...podemos examinar sua cavidade craniana.

74
00:06:17,994 --> 00:06:20,053
PEDRO:
Ah, isso vai ser incrível.

75
00:06:20,263 --> 00:06:23,699
Apenas me dê tudo que puder
e me ligue de volta. Obrigado.

76
00:06:23,866 --> 00:06:24,890
PEDRO:
Está tudo bem?

77
00:06:25,068 --> 00:06:27,969
OLÍVIA: Sim. Seus pais dizem
ele era um bom garoto. O que sabemos?

78
00:06:28,137 --> 00:06:32,233
Tudo o que sei com certeza é que a matéria cerebral dele
foi completamente liquefeito.

79
00:06:32,408 --> 00:06:33,705
Como?

80
00:06:33,876 --> 00:06:37,972
Meu primeiro pensamento é
uma forma extremamente virulenta de sífilis.

81
00:06:38,147 --> 00:06:40,672
Você está dizendo que o cérebro dele
poderia ter sido cozinhado por uma DST?

82
00:06:40,850 --> 00:06:43,045
Sexo seguro é importante.

83
00:06:43,286 --> 00:06:46,881
Você sempre tem o seu
parceiros sexuais usam camisinha, espero.

84
00:06:47,056 --> 00:06:48,216
Valter.

85
00:06:48,391 --> 00:06:51,690
OLIVIA: Se ele herdou isso de uma garota ou
alguma droga que ele estava experimentando...

86
00:06:51,861 --> 00:06:54,193
... pode haver um registro disso
em seu computador.

87
00:06:54,363 --> 00:06:56,160
Astrid, você pode verificar o disco rígido dele?

88
00:06:56,332 --> 00:06:58,493
eu mandei transferir
com alguns de seus efeitos.

89
00:06:58,668 --> 00:07:00,568
Eu entendi bem aqui. Estou cuidando disso.

90
00:07:01,170 --> 00:07:04,196
Certifique-se de verificar
seus disquetes também.

91
00:07:04,707 --> 00:07:05,935
Os disquetes estão desatualizados.

92
00:07:06,109 --> 00:07:08,270
Por que você não se concentra em
o que você faz de melhor?

93
00:07:08,444 --> 00:07:11,413
- Todo seu. Cérebros líquidos.
- Ah, fantástico.

94
00:07:11,581 --> 00:07:13,674
Vou buscar a serra de osso.

95
00:07:14,350 --> 00:07:16,375
- Ei, veja isso.
- O que?

96
00:07:16,552 --> 00:07:17,712
Algo está errado.

97
00:07:18,254 --> 00:07:21,087
- Os pratos do disco rígido devem estar fundidos.
- Tem certeza que?

98
00:07:21,257 --> 00:07:23,384
Graduação em Lingüística,
menor de ciência da computação...

99
00:07:23,559 --> 00:07:26,619
...além disso, tenho usado computadores
separados desde que eu tinha, tipo, 6 anos.

100
00:07:26,829 --> 00:07:29,059
OLIVIA: Então você acha que pode conseguir
alguma coisa fora disso?

101
00:07:29,232 --> 00:07:32,633
Eu conheço alguma recuperação agressiva de dados
técnicas. Eu posso tentar.

102
00:07:32,835 --> 00:07:35,895
Vou entrevistar Dempsey
e ver se consigo desenterrar alguma coisa.

103
00:07:36,072 --> 00:07:38,233
Ligue para mim
assim que você encontrar algo.

104
00:07:43,112 --> 00:07:47,242
Com licença.
Estou procurando Luke Dempsey.

105
00:07:48,084 --> 00:07:50,143
Obrigado.

106
00:07:52,955 --> 00:07:54,980
HOMEM:
Sim, guarde.

107
00:07:56,492 --> 00:07:57,550
Luke Dempsey?

108
00:08:00,062 --> 00:08:02,895
Olivia Dunham, FBI.

109
00:08:03,065 --> 00:08:04,225
Posso dar uma palavrinha?

110
00:08:05,735 --> 00:08:07,999
LUCAS:
Eu estava conversando com Greg ontem à noite.

111
00:08:09,605 --> 00:08:11,232
O que aconteceu com ele?

112
00:08:12,108 --> 00:08:15,669
Para ser honesto, não temos certeza.

113
00:08:16,445 --> 00:08:17,969
Sobre o que vocês dois conversaram?

114
00:08:19,615 --> 00:08:21,480
Um monte de coisas.

115
00:08:22,785 --> 00:08:26,186
Eu consegui um acordo para ele
em um escapamento traseiro dividido para seu GT '93.

116
00:08:26,389 --> 00:08:28,118
Disse que ele poderia passar por aqui quando quisesse.

117
00:08:28,491 --> 00:08:33,258
Depois de algumas horas, ele simplesmente...

118
00:08:33,429 --> 00:08:35,693
Ele parou de responder.

119
00:08:37,500 --> 00:08:38,899
Achei que ele tinha adormecido.

120
00:08:40,002 --> 00:08:42,163
Como vocês dois
se conhecem?

121
00:08:42,338 --> 00:08:45,136
Nossos pais trabalharam juntos
quando éramos crianças...

122
00:08:46,342 --> 00:08:48,003
...e Greg e eu continuamos amigos.

123
00:08:48,544 --> 00:08:52,605
Você consegue pensar em alguém
quem pode ter querido machucar Greg?

124
00:08:52,782 --> 00:08:54,443
Ou talvez tivesse rancor dele?

125
00:08:57,119 --> 00:08:59,053
Você acha que alguém o matou?

126
00:08:59,555 --> 00:09:00,647
Você?

127
00:09:05,361 --> 00:09:07,454
[TELEMÓVEL TOCANDO]

128
00:09:07,863 --> 00:09:09,353
- Dunham.
PEDRO: Pedro.

129
00:09:09,532 --> 00:09:11,727
Acabei de receber uma ligação sobre outro corpo.

130
00:09:21,644 --> 00:09:24,078
OLÍVIA: Senhor.
- Dunham.

131
00:09:24,247 --> 00:09:27,375
Gerente geral desta concessionária
foi encontrado morto por um funcionário.

132
00:09:27,550 --> 00:09:29,313
OLIVIA: Temos o funcionário?
- Sim.

133
00:09:29,485 --> 00:09:32,921
- Ele está tendo dificuldade em ser coerente.
- Bem, o que exatamente aconteceu?

134
00:09:33,089 --> 00:09:35,216
Bispo. Doutor.

135
00:09:44,367 --> 00:09:47,461
WALTER: Parece que ele morreu da mesma maneira
como o adolescente em Springfield.

136
00:09:48,004 --> 00:09:49,869
Prepare seis frascos, por favor.

137
00:09:50,539 --> 00:09:51,767
Sim, senhor.

138
00:09:52,341 --> 00:09:53,968
Onde está o cara que o encontrou?

139
00:09:54,176 --> 00:09:55,609
Por aqui.

140
00:09:55,778 --> 00:09:59,714
Anton é um homem legal. Cara honesto.

141
00:09:59,882 --> 00:10:01,213
Ele tem três filhos.

142
00:10:01,384 --> 00:10:03,079
Quando foi a última vez que você o viu?

143
00:10:03,252 --> 00:10:07,245
Noite passada.
Era um bar que frequentávamos às vezes.

144
00:10:07,423 --> 00:10:08,913
Clube de strip.

145
00:10:09,091 --> 00:10:12,219
Minha esposa não sabe.
Só por favor não me julgue.

146
00:10:12,862 --> 00:10:13,886
Eu não estou julgando você.

147
00:10:22,138 --> 00:10:23,469
[GRO RESPOSTA]

148
00:10:23,639 --> 00:10:25,436
O quê?

149
00:10:26,042 --> 00:10:28,374
Ele está morto, ele não pode sentir isso.

150
00:10:30,880 --> 00:10:34,372
Eu me pergunto se eles vendem carros aqui
com aqueles assentos que aquecem sua bunda.

151
00:10:34,717 --> 00:10:36,082
Bem, por que você não pergunta a ele?

152
00:10:38,287 --> 00:10:40,278
Talvez eu vá.

153
00:10:42,091 --> 00:10:45,254
Um pouco mais que isso.
Ele está aqui há três anos.

154
00:10:45,428 --> 00:10:47,658
E há alguém
isso iria querer machucá-lo?

155
00:10:47,830 --> 00:10:50,526
Antón? Não. De jeito nenhum. Ele é sólido.

156
00:10:50,833 --> 00:10:53,666
Posso levar seu cartão caso
Preciso fazer mais perguntas?

157
00:10:53,836 --> 00:10:54,996
Sim, claro.

158
00:10:55,171 --> 00:10:56,297
Meu celular está aí.

159
00:10:56,472 --> 00:11:01,671
E se você estiver interessado em um veículo novo,
temos os modelos do próximo ano, então, hum...

160
00:11:02,845 --> 00:11:04,472
Agora você está me julgando.

161
00:11:07,283 --> 00:11:09,774
ASTRID:
É a coisa mais estranha.

162
00:11:09,985 --> 00:11:13,614
Os pratos fundidos que encontramos
no computador do vendedor de carros...

163
00:11:13,789 --> 00:11:15,757
...eles são fritos como os da criança.

164
00:11:15,925 --> 00:11:18,416
Bem, isso não pode ser uma coincidência.

165
00:11:18,594 --> 00:11:21,427
Estou tentando me recuperar
o máximo de dados possível.

166
00:11:21,597 --> 00:11:23,531
Esses pratos são incrivelmente sensíveis.

167
00:11:23,699 --> 00:11:26,600
Um grão de poeira é suficiente
para torná-los inutilizáveis, mas isso?

168
00:11:26,769 --> 00:11:28,361
OLÍVIA:
Parece que alguém pegou um maçarico.

169
00:11:28,571 --> 00:11:30,095
Pelo que consegui extrair...

170
00:11:30,272 --> 00:11:34,368
...parece que ambos foram baixados
um arquivo enorme, 657 megabytes cada...

171
00:11:34,577 --> 00:11:35,976
...logo antes de eles caírem.

172
00:11:36,145 --> 00:11:37,476
De onde veio o arquivo?

173
00:11:37,646 --> 00:11:40,046
Foi um milagre
Eu consegui salvar isso.

174
00:11:40,216 --> 00:11:43,515
Eu precisaria de mais alguns dias
para acessar os servidores ISP.

175
00:11:43,686 --> 00:11:45,654
E esse é o tempo que não temos.

176
00:11:45,821 --> 00:11:48,312
[TELEFONE TOCANDO]

177
00:11:49,592 --> 00:11:51,685
- É você?
PEDRO: Hum-mm.

178
00:11:52,228 --> 00:11:54,458
Faz séculos que não ouço esse som.

179
00:11:54,630 --> 00:11:56,655
Acho que é o telefone.

180
00:11:59,402 --> 00:12:00,801
Quem teria esse número?

181
00:12:00,970 --> 00:12:04,337
Deve estar no sistema de Harvard.
Eu nem sabia que funcionava.

182
00:12:05,508 --> 00:12:07,203
Olá?

183
00:12:09,478 --> 00:12:11,241
Não há ninguém aqui com esse nome.

184
00:12:11,847 --> 00:12:13,007
Sim, tenho certeza.

185
00:12:13,416 --> 00:12:15,976
Acho que você digitou o número errado.

186
00:12:16,152 --> 00:12:17,517
Quem foi?

187
00:12:17,686 --> 00:12:20,655
Algum estudante em busca de ajuda financeira.

188
00:12:22,224 --> 00:12:24,749
ASTRID: O que você está fazendo?
- Eu acho...

189
00:12:24,927 --> 00:12:27,191
...Tenho um cara que pode nos ajudar.

190
00:12:27,363 --> 00:12:29,263
Quem?

191
00:12:29,432 --> 00:12:31,423
Você realmente quer saber?

192
00:12:31,767 --> 00:12:32,859
Bom ponto.

193
00:12:33,035 --> 00:12:36,061
Tenha cuidado com isso
porque é uma prova.

194
00:12:38,574 --> 00:12:40,235
PEDRO: Estou brincando.
-Eu vou conversar...

195
00:12:40,409 --> 00:12:42,570
...para o amigo de Greg Wiles, Luke Dempsey.

196
00:12:42,745 --> 00:12:44,713
Agente Dunham?

197
00:12:45,047 --> 00:12:48,710
Eu acho que talvez eu saiba
que estava ao telefone.

198
00:13:19,782 --> 00:13:21,841
PEDRO:
Como vai, Akim?

199
00:13:24,420 --> 00:13:26,285
Pedro Bispo.

200
00:13:26,822 --> 00:13:28,915
Muito tempo.

201
00:13:29,925 --> 00:13:31,654
Não o suficiente.

202
00:13:32,027 --> 00:13:34,928
Jogue bem. Venho trazendo presentes.

203
00:13:42,204 --> 00:13:45,367
Meu Deus. Não acredito que você guardou.

204
00:13:45,541 --> 00:13:47,338
Você poderia ter vendido isso por uma fortuna.

205
00:13:48,077 --> 00:13:52,639
Eu guardei para me lembrar de nunca apostar
qualquer coisa que eu não suportasse viver sem.

206
00:13:52,982 --> 00:13:54,142
Posso pegá-lo de volta?

207
00:13:54,817 --> 00:13:56,375
Claro.

208
00:13:57,152 --> 00:13:59,643
Primeiro, vou precisar de ajuda.

209
00:14:12,968 --> 00:14:14,765
O que você tem?

210
00:14:15,170 --> 00:14:17,161
Pouco antes de fritarem...

211
00:14:17,339 --> 00:14:20,740
...ambas as unidades
baixei o mesmo programa.

212
00:14:24,580 --> 00:14:26,707
Muito bom.

213
00:14:27,016 --> 00:14:28,745
E o que estamos procurando?

214
00:14:28,918 --> 00:14:32,615
Eu quero saber o que é
e de onde veio.

215
00:14:45,134 --> 00:14:48,297
Agente Dunham, ouvi falar do Agente Broyles
você está investigando...

216
00:14:48,504 --> 00:14:50,369
...a morte automotiva de Bridgeport.

217
00:14:50,539 --> 00:14:52,769
Posso perguntar o que exatamente
você está procurando?

218
00:14:52,942 --> 00:14:56,537
Estarei cruzando referências médicas
registros com o banco de dados AMA...

219
00:14:56,712 --> 00:14:59,044
...procurando por qualquer coisa
isso pode conectá-lo...

220
00:14:59,214 --> 00:15:01,774
...para o adolescente
e explique o que aconteceu aqui.

221
00:15:01,951 --> 00:15:05,648
Registros médicos, banco de dados AMA,
cérebros liquefeitos? Vamos, Dunham.

222
00:15:05,821 --> 00:15:08,949
Este caso enquadra-se claramente
jurisdição do CDC.

223
00:15:09,124 --> 00:15:12,116
Não havia patógeno conhecido,
sem sinais de contágio.

224
00:15:12,294 --> 00:15:15,821
Com todo o respeito, Agente Harris,
Eu fiz minha devida diligência.

225
00:15:16,031 --> 00:15:18,761
Acabei de desligar o telefone
com meu contato no CDC...

226
00:15:18,934 --> 00:15:20,765
...e eles não viram nada parecido.

227
00:15:20,936 --> 00:15:23,336
Você me diz.
Isso parece uma gripe, você já ouviu falar?

228
00:15:23,539 --> 00:15:25,734
Onde o cérebro das pessoas
sai de seus ouvidos?

229
00:15:27,676 --> 00:15:29,405
Não.

230
00:15:32,581 --> 00:15:34,105
Não.

231
00:15:35,184 --> 00:15:38,676
Parece que você tinha outra desculpa
para justificar a alocação...

232
00:15:38,854 --> 00:15:42,187
...de recursos do FBI
para o que provavelmente se tornou...

233
00:15:42,358 --> 00:15:45,259
...uma divisão desonesta
dentro de uma agência federal...

234
00:15:45,427 --> 00:15:47,918
...operacional,
se não de forma completamente autônoma...

235
00:15:48,097 --> 00:15:51,430
...então bem lá fora
âmbito regulatório padrão.

236
00:15:51,600 --> 00:15:53,465
Tenho novidades para você, Agente Dunham.

237
00:15:55,337 --> 00:15:56,770
Estou aqui para remediar isso.

238
00:15:58,674 --> 00:16:00,505
Vou me considerar avisado.

239
00:16:00,709 --> 00:16:02,506
Doze horas.

240
00:16:02,678 --> 00:16:05,169
Depois disso, eu desliguei você
e coloque o caso...

241
00:16:05,347 --> 00:16:08,475
...no que eu acredito que será
mãos consideravelmente mais capazes.

242
00:16:17,292 --> 00:16:19,157
PEDRO:
Uau. O que é isso?

243
00:16:19,662 --> 00:16:22,130
São partículas espalhadas
em toda a Internet.

244
00:16:22,297 --> 00:16:24,731
Essa coisa deve ter sido
absurdamente complexo.

245
00:16:24,900 --> 00:16:28,631
Vídeo integrado, áudio.
Parte disso nem é código de computador.

246
00:16:28,804 --> 00:16:29,828
Isso é possível?

247
00:16:30,005 --> 00:16:34,135
Roteamento de pacotes paralelos múltiplos,
10 vezes os nós habituais.

248
00:16:34,309 --> 00:16:37,244
Quem enviou isso está se esforçando muito
para cobrir seus rastros.

249
00:16:53,328 --> 00:16:56,195
Akim, vamos lá, você não tem ideia
de onde veio essa coisa?

250
00:16:56,365 --> 00:16:59,163
Nada ainda. Existem muitos caminhos.

251
00:16:59,368 --> 00:17:01,063
Espere um segundo.

252
00:17:05,941 --> 00:17:08,239
Ok, não posso te contar
de onde vem...

253
00:17:08,410 --> 00:17:10,241
...mas eu tenho um destino.

254
00:17:10,446 --> 00:17:12,573
Este programa
sendo baixado agora.

255
00:17:12,748 --> 00:17:14,272
Então esse é o próximo alvo.

256
00:17:14,450 --> 00:17:17,010
AKIM: Bairro em Brighton,
aqui em Boston.

257
00:17:17,186 --> 00:17:18,676
- Está perto.
PEDRO: Brighton.

258
00:17:18,854 --> 00:17:21,652
- Você pode pegar o endereço?
- Aprimorando.

259
00:17:24,460 --> 00:17:26,860
Lá. É para onde está indo.

260
00:17:27,930 --> 00:17:29,397
Oh meu Deus.

261
00:17:32,101 --> 00:17:33,693
[TELEFONE CELULAR TOCA]

262
00:17:33,869 --> 00:17:35,302
- Dunham.
-Olívia, me escute.

263
00:17:35,471 --> 00:17:37,803
As vítimas baixaram
a mesma transmissão.

264
00:17:37,973 --> 00:17:40,100
- Está acontecendo de novo agora.
OLÍVIA: Onde?

265
00:17:40,275 --> 00:17:42,175
Seu apartamento.

266
00:18:13,776 --> 00:18:15,835
[LINHA TELEFÔNICA TOCANDO]

267
00:18:18,981 --> 00:18:21,074
[ZUMBIDO DO MISTURADOR]

268
00:18:32,261 --> 00:18:34,320
[zumbido]

269
00:18:47,075 --> 00:18:48,406
[TELEFONE CELULAR TOCA]

270
00:18:48,577 --> 00:18:52,104
Olá. Acabei de virar à direita na Broadway.
Devo estar aí em cinco minutos.

271
00:18:52,281 --> 00:18:55,079
- Rachel não está atendendo.
- Ligue para o vizinho.

272
00:18:55,250 --> 00:18:58,413
Não conheço nenhum dos vizinhos.
Faz meses que não os vejo.

273
00:18:58,587 --> 00:19:00,987
- Bem, então ligue para a polícia de Boston.
OLÍVIA: Já tenho.

274
00:19:08,597 --> 00:19:10,121
ELA:
Mãe.

275
00:19:10,499 --> 00:19:12,660
RAQUEL:
Um minuto, Ella.

276
00:20:01,550 --> 00:20:04,986
-Liv, o que diabos você está fazendo?
- Ok, tem mais alguém aqui?

277
00:20:05,153 --> 00:20:08,054
- Outra pessoa?
- Claro que não, somos só nós.

278
00:20:08,924 --> 00:20:11,722
Ela? Ella, tudo vai ficar bem.

279
00:20:11,894 --> 00:20:12,986
- Você está bem?
OLÍVIA: Sim.

280
00:20:13,161 --> 00:20:14,753
- Você pode dar uma olhada na parte de trás?
- Sim.

281
00:20:14,930 --> 00:20:17,091
OLÍVIA:
Ok. Ela.

282
00:20:17,733 --> 00:20:20,725
Ela. Ela.

283
00:20:20,936 --> 00:20:23,598
- O que está errado?
- Não há nada de errado, Olívia.

284
00:20:23,805 --> 00:20:26,603
- Ela está apenas jogando o jogo dela, certo, EII?
- Ella.

285
00:20:27,442 --> 00:20:28,739
Ela.

286
00:20:28,911 --> 00:20:31,106
Ela, querida.

287
00:20:31,313 --> 00:20:33,508
- Ella?
- Tia Liv?

288
00:20:36,818 --> 00:20:39,616
Quando você chegou em casa?

289
00:20:42,758 --> 00:20:44,225
CARLIE:
Eu não entendo.

290
00:20:44,826 --> 00:20:47,420
- O que aconteceu?
- Houve flashes...

291
00:20:47,596 --> 00:20:49,860
...na tela do computador
quando entrei pela primeira vez.

292
00:20:50,032 --> 00:20:51,761
Como explosões de imagens.

293
00:20:51,934 --> 00:20:54,767
Não consigo explicar.
Era diferente de tudo que eu já tinha visto antes.

294
00:20:54,937 --> 00:20:56,700
- Imagens.
- Sim.

295
00:20:57,105 --> 00:21:01,235
E eles afetaram Ella de alguma forma,
como se ela estivesse hipnotizada.

296
00:21:03,412 --> 00:21:06,245
Vou ligar para a Computação Forense.

297
00:21:06,415 --> 00:21:08,576
Eles estarão aqui imediatamente.

298
00:21:09,851 --> 00:21:11,751
PEDRO [CANTANDO]:
Trote, trote para Boston

299
00:21:11,920 --> 00:21:13,547
Trote, trote para Lynn

300
00:21:13,722 --> 00:21:16,657
Melhor tomar cuidado
Ou você pode cair!

301
00:21:17,259 --> 00:21:20,285
- Você também faz festas de aniversário?
- Nem tanto, não.

302
00:21:20,495 --> 00:21:22,986
Eu fiz minha parte justa
de babá ultimamente.

303
00:21:23,231 --> 00:21:26,758
Sim, bem, do jeito que você é com Ella,
parece que você seria muito bom.

304
00:21:26,935 --> 00:21:28,129
Em uma festa.

305
00:21:29,972 --> 00:21:31,837
Não estou muito familiarizado com a palavra.

306
00:21:32,007 --> 00:21:34,635
Fale com sua irmã.
Ela poderia me dar o fim de semana de folga.

307
00:21:34,876 --> 00:21:38,073
Minha irmã não é realmente
o tipo de fim de semana de folga.

308
00:21:38,246 --> 00:21:40,874
Isso sempre foi mais eu.

309
00:21:42,684 --> 00:21:46,017
- Está tudo bem?
- Sim. Ella, venha aqui.

310
00:21:47,189 --> 00:21:48,315
RAQUEL:
O que você está fazendo?

311
00:21:48,490 --> 00:21:50,481
Faça com que ela seja examinada
o mais rápido possível.

312
00:21:50,692 --> 00:21:53,183
O que você está falando?
Ela está bem. Olhe para ela.

313
00:21:53,428 --> 00:21:56,795
OLÍVIA: Tenho certeza que está tudo bem.
RACHEL: Liv, o que está acontecendo?

314
00:21:57,699 --> 00:22:00,964
Havia uma mão. Eu lembro.

315
00:22:01,470 --> 00:22:03,995
Havia uma mão saindo
do computador.

316
00:22:04,172 --> 00:22:07,107
Ok, definitivamente estamos cortando
sobre a ingestão de açúcar.

317
00:22:07,275 --> 00:22:09,266
E possivelmente nossas visitas
com a tia Olivia.

318
00:22:09,444 --> 00:22:11,412
- Vamos, querido.
PEDRO: Espere um segundo.

319
00:22:11,613 --> 00:22:13,843
Que tipo de mão, Ella?

320
00:22:14,282 --> 00:22:20,687
Estranho, brilhante, assustador.

321
00:22:20,922 --> 00:22:23,686
Ella, isso não é engraçado. Olhe para mim.

322
00:22:23,859 --> 00:22:25,554
Você sabe como me sinto em relação a mentir.

323
00:22:25,727 --> 00:22:27,854
Eu não sou!

324
00:22:29,331 --> 00:22:30,696
Isso realmente aconteceu.

325
00:22:31,466 --> 00:22:32,490
RAQUEL:
Como?

326
00:22:33,568 --> 00:22:34,899
ELLA [no alto-falante]:
Eu não sei.

327
00:22:35,070 --> 00:22:37,834
Eu estava brincando com meu jogo,
e eu vi esta mão.

328
00:22:38,006 --> 00:22:39,496
RAQUEL:
Qual jogo foi?

329
00:22:39,674 --> 00:22:42,006
ELA:
Meu pônei.

330
00:22:42,210 --> 00:22:44,576
RAQUEL: Eu não quero que você vá
mais naquele site, ok?

331
00:22:45,247 --> 00:22:47,579
- Promessa?
HOMEM: Isso mesmo, querido.

332
00:22:51,086 --> 00:22:53,816
Eu sou quem você está procurando.

333
00:22:54,523 --> 00:22:56,582
[ALARME BIP]

334
00:22:59,194 --> 00:23:00,957
Quem está aí?

335
00:23:01,163 --> 00:23:04,257
- Sou só eu, pai.
BRIAN: Oi, Lucas.

336
00:23:04,833 --> 00:23:06,061
Alguém aqui?

337
00:23:06,268 --> 00:23:09,760
- Eu ouvi vozes.
- Falando sozinho.

338
00:23:10,539 --> 00:23:12,006
O que você está fazendo aqui?

339
00:23:12,174 --> 00:23:14,540
Pensei em trazer um almoço para você.

340
00:23:19,981 --> 00:23:21,710
Obrigado.

341
00:23:23,518 --> 00:23:25,418
Como estão as coisas na oficina,
Lucas?

342
00:23:25,854 --> 00:23:27,685
LUCAS:
Tudo bem.

343
00:23:28,557 --> 00:23:31,617
Você já encontrou um emprego, pai?

344
00:23:32,594 --> 00:23:34,357
BRIAN:
Quem disse que estou procurando um?

345
00:23:37,699 --> 00:23:39,997
Passei pela sua casa.

346
00:23:40,635 --> 00:23:43,627
A correspondência está toda empilhada. Sra. Greeley disse
você não esteve em casa...

347
00:23:43,805 --> 00:23:46,433
...em mais de uma semana.
- Ela deveria cuidar da própria vida.

348
00:23:53,448 --> 00:23:56,144
Você tem dormido aqui, pai?

349
00:23:57,252 --> 00:23:59,049
Lucas...

350
00:23:59,721 --> 00:24:02,451
...obrigado pela comida...

351
00:24:02,624 --> 00:24:04,615
...mas eu deveria voltar a isso.

352
00:24:06,328 --> 00:24:08,091
No que você está trabalhando?

353
00:24:10,132 --> 00:24:12,100
Um novo programa.

354
00:24:12,267 --> 00:24:13,734
Eu não quero azarar isso.

355
00:24:17,272 --> 00:24:20,298
acho que vai impressionar
muitas pessoas.

356
00:24:31,586 --> 00:24:33,247
OLÍVIA:
Ok, te amo.

357
00:24:33,455 --> 00:24:35,150
Tchau.

358
00:24:35,323 --> 00:24:36,654
Como está Ella?

359
00:24:36,825 --> 00:24:40,659
O médico diz que ela está perfeitamente saudável.
Não há sinais de danos neurológicos.

360
00:24:40,829 --> 00:24:42,456
- Nada.
PEDRO: Excelente notícia.

361
00:24:42,631 --> 00:24:45,759
Charlie vai levá-los de volta.
Vou ficar de olho no apartamento...

362
00:24:45,934 --> 00:24:47,299
...até eu chegar lá.
- Bom.

363
00:24:47,502 --> 00:24:49,766
- Se algo tivesse acontecido com ela...
PEDRO: Não aconteceu.

364
00:24:49,971 --> 00:24:52,667
Não se torture
com hipóteses. Ela está bem.

365
00:24:52,841 --> 00:24:54,638
Sim.

366
00:24:56,645 --> 00:24:59,170
Isso vai parecer loucura.

367
00:25:00,715 --> 00:25:03,445
Mas acho que quem é o responsável
estava assistindo.

368
00:25:03,652 --> 00:25:05,711
- Através do computador.
- O que?

369
00:25:05,887 --> 00:25:09,015
A luz ao lado da câmera estava acesa.
Ella não sabe como usá-lo.

370
00:25:09,224 --> 00:25:11,283
- Acha que ele a estava espionando?
OLÍVIA: Não sei.

371
00:25:11,459 --> 00:25:14,622
Talvez ele estivesse tentando me assustar.
Ele sabe da investigação.

372
00:25:14,796 --> 00:25:16,787
Esta é a maneira dele de me dizer
recuar.

373
00:25:16,965 --> 00:25:18,728
IRMÃOS:
Ele poderia ter invadido nossa rede...

374
00:25:18,900 --> 00:25:20,800
... descobri que você era
investigando seu caso.

375
00:25:20,969 --> 00:25:22,368
Significa que talvez possamos rastreá-lo.

376
00:25:22,537 --> 00:25:24,368
Temos a perícia nisso neste momento.

377
00:25:24,539 --> 00:25:27,633
Também tenho um subcontratado
com quem já trabalhei antes.

378
00:25:27,809 --> 00:25:30,141
Tentando rastrear a origem
do fluxo de dados...

379
00:25:30,312 --> 00:25:32,837
...enviado para o computador de Olivia.
- E esse fluxo de dados.

380
00:25:33,014 --> 00:25:35,312
Pode estar conectado
ao que matou aquelas pessoas?

381
00:25:35,483 --> 00:25:38,543
A vítima, Greg Wiles,
foi encontrado na frente de seu computador também.

382
00:25:38,720 --> 00:25:42,383
E seu disco rígido foi fundido,
assim como o vendedor de carros.

383
00:25:42,557 --> 00:25:45,924
- Programação de computador que pode matar...
- Pode matar pessoas. Sim, eu sei.

384
00:25:46,127 --> 00:25:48,925
Walter está trabalhando nisso no laboratório.
O que eu não entendo:

385
00:25:49,164 --> 00:25:51,325
Se uma pessoa é responsável
por essas mortes...

386
00:25:52,000 --> 00:25:53,490
...por que eles estão matando?

387
00:25:53,668 --> 00:25:55,863
Você encontrou alguma conexão
entre as vítimas?

388
00:25:56,071 --> 00:25:57,766
Ainda não.

389
00:26:00,575 --> 00:26:02,668
MULHER:
Marca?

390
00:26:04,946 --> 00:26:06,573
Mel?

391
00:26:08,516 --> 00:26:11,246
Você pode me ajudar com as compras?

392
00:26:16,391 --> 00:26:19,087
John e Alice estão vindo
para o jantar. Você se lembra?

393
00:26:19,294 --> 00:26:21,421
Pensei em fazer um assado.

394
00:26:21,596 --> 00:26:26,431
Olá, Dow Jones,
você está vivo aí?

395
00:26:27,235 --> 00:26:28,668
Marca?

396
00:26:31,706 --> 00:26:33,469
Marca.

397
00:26:33,675 --> 00:26:35,438
[MIRIAM GRITANDO]

398
00:26:38,113 --> 00:26:39,876
PEDRO:
É incrível, não é?

399
00:26:40,048 --> 00:26:42,881
Todas essas pessoas,
e eles não têm a menor ideia.

400
00:26:43,051 --> 00:26:45,542
Como tudo isso é realmente louco.

401
00:26:45,720 --> 00:26:47,950
O mundo, tudo.

402
00:26:48,123 --> 00:26:49,784
Se fizermos o nosso trabalho, eles nunca precisarão fazê-lo.

403
00:26:49,958 --> 00:26:51,550
[TELEFONE CELULAR TOCA]

404
00:26:51,726 --> 00:26:54,058
-Olívia Dunham.
CHARLIE: Tivemos outra morte.

405
00:26:54,229 --> 00:26:58,290
Este, nos arredores de Chicago.
Este é um day trader.

406
00:26:58,466 --> 00:27:00,559
Aconteceu de novo.

407
00:27:00,735 --> 00:27:02,896
Quando você vai começar
chamando-os de assassinatos?

408
00:27:03,071 --> 00:27:05,835
Quando você nos encontrar um assassino.

409
00:27:06,708 --> 00:27:08,699
OLIVIA: Mande-me tudo que puder
na vítima.

410
00:27:08,910 --> 00:27:11,504
- Vai fazer.
- OK.

411
00:27:13,648 --> 00:27:15,843
Encontro você lá dentro, ok?

412
00:27:29,130 --> 00:27:30,859
Você é Jéssica Warren?

413
00:27:31,933 --> 00:27:33,127
Sim.

414
00:27:33,968 --> 00:27:36,732
- Eu sou Peter Bispo...
- Eu sei.

415
00:27:39,341 --> 00:27:41,536
Eu li sua carta.

416
00:27:42,344 --> 00:27:47,111
E eu posso entender, é claro,
por que você gostaria de ver meu pai.

417
00:27:47,282 --> 00:27:48,943
Mas não é o momento certo.

418
00:27:49,150 --> 00:27:52,779
Ele só saiu da instituição
por alguns meses. Depois de 17 anos...

419
00:27:52,954 --> 00:27:54,182
E três meses.

420
00:27:54,356 --> 00:27:57,154
Senhor Bispo,
Eu sei exatamente quanto tempo faz.

421
00:27:59,060 --> 00:28:00,254
Tenho certeza que sim.

422
00:28:02,397 --> 00:28:05,389
Sinto muito pelo que aconteceu,
Sra.

423
00:28:05,567 --> 00:28:07,728
Eu gostaria que não fosse esse o caso.

424
00:28:07,902 --> 00:28:10,666
Mas nada vai
traga sua filha de volta.

425
00:28:10,839 --> 00:28:12,397
Nem mesmo conversando com meu pai.

426
00:28:13,007 --> 00:28:14,565
Eu preciso vê-lo.

427
00:28:15,343 --> 00:28:16,742
Para fazer o quê?

428
00:28:16,911 --> 00:28:18,970
Culpá-lo pelo acidente?

429
00:28:19,147 --> 00:28:21,377
É entre mim e seu pai.

430
00:28:25,553 --> 00:28:27,851
Sinto muito, isso não vai acontecer.

431
00:28:37,031 --> 00:28:39,226
- Ei.
- Ei.

432
00:28:40,068 --> 00:28:41,194
Estou feliz que Ella esteja bem.

433
00:28:41,836 --> 00:28:44,737
Ah, obrigado.

434
00:28:47,375 --> 00:28:49,343
Ah, Agente Dunham.

435
00:28:49,511 --> 00:28:52,036
Eu acho que malhei
como essas mortes ocorreram.

436
00:28:52,247 --> 00:28:58,083
É uma combinação complexa de recursos visuais
e estímulos auditivos subsônicos...

437
00:28:58,253 --> 00:29:02,849
...engenhosamente projetado para amplificar
os impulsos elétricos do cérebro...

438
00:29:03,057 --> 00:29:05,218
... prendendo-o em um loop infinito.
- Valter?

439
00:29:05,427 --> 00:29:09,261
É como um vírus de computador
que infecta as pessoas.

440
00:29:10,131 --> 00:29:13,589
Eu não entendo. Ella disse que viu
uma mão saindo do computador.

441
00:29:13,835 --> 00:29:16,463
Efeito alucinatório dos estímulos,
talvez.

442
00:29:17,372 --> 00:29:20,136
Preciso pesquisar mais.

443
00:29:23,044 --> 00:29:24,068
- Ei.
- Ei.

444
00:29:24,245 --> 00:29:25,473
Onde está a última vítima?

445
00:29:25,713 --> 00:29:27,772
Uh, nos arredores de Chicago.

446
00:29:27,982 --> 00:29:29,142
Algum motivo ainda?

447
00:29:29,751 --> 00:29:31,116
Ainda não.

448
00:29:31,352 --> 00:29:33,081
Ouvir.

449
00:29:33,755 --> 00:29:36,747
Acho que sei quem era aquela mulher,
lá fora.

450
00:29:38,760 --> 00:29:41,092
O que você acha que sabe?

451
00:29:41,563 --> 00:29:43,428
Ela é a mãe
do assistente de laboratório...

452
00:29:43,598 --> 00:29:46,089
...morto no incêndio aqui quase
20 anos atrás.

453
00:29:48,169 --> 00:29:50,569
Não é da minha conta.

454
00:29:51,005 --> 00:29:52,472
Vá em frente. O que?

455
00:29:53,274 --> 00:29:55,970
Walter sabe?
Que ela quer vê-lo?

456
00:29:57,078 --> 00:29:59,569
Claro que Walter não sabe.

457
00:29:59,747 --> 00:30:00,873
Ele não aguentou.

458
00:30:01,583 --> 00:30:02,914
Eu vejo.

459
00:30:05,987 --> 00:30:08,319
Você acha que ele poderia?

460
00:30:10,492 --> 00:30:12,460
Não sei por que, mas eu sei.

461
00:30:13,161 --> 00:30:16,187
Você realmente acha que é uma boa ideia
fazê-lo passar por isso?

462
00:30:17,165 --> 00:30:21,602
Bem, eu estava pensando isso
está tudo sem solução. Para ele, para ela.

463
00:30:21,769 --> 00:30:23,930
Eu estava pensando que deve ser difícil
para ela também...

464
00:30:24,105 --> 00:30:26,596
...para vir ao local
onde ela perdeu a filha.

465
00:30:26,774 --> 00:30:29,106
- Qual é o seu ponto?
- Que você o subestima.

466
00:30:29,277 --> 00:30:32,007
Seu pai. E você não deveria.

467
00:30:40,321 --> 00:30:44,018
Aqui está o que Charlie foi capaz
para desenterrar a última vítima.

468
00:30:46,694 --> 00:30:50,130
Mark Rosenthal, 48, casado.

469
00:30:50,298 --> 00:30:52,061
Alguma informação sobre seus parentes mais próximos?

470
00:30:52,300 --> 00:30:57,135
É triste, na verdade. Ele acabou de se casar
no ano passado para Miriam Dempsey.

471
00:30:57,305 --> 00:30:58,670
Eu tenho o número dela, se você quiser.

472
00:30:58,840 --> 00:31:00,831
- Você disse Dempsey?
- Hum-hum.

473
00:31:01,009 --> 00:31:03,170
Entrevistei um Luke Dempsey
esta manhã.

474
00:31:03,344 --> 00:31:05,676
Ele era amigo da vítima adolescente,
Greg Wiles.

475
00:31:06,681 --> 00:31:10,310
De acordo com essas informações básicas,
Miriam Dempsey é a mãe de Luke.

476
00:31:10,952 --> 00:31:13,546
Então isso faria a última vítima
Padrasto de Luke.

477
00:31:14,355 --> 00:31:15,822
- Sim.
-Quais são as chances...

478
00:31:15,990 --> 00:31:18,584
...do mesmo garoto estando conectado
para ambas as vítimas?

479
00:31:18,826 --> 00:31:21,556
- Talvez Luke seja o assassino.
- É possível.

480
00:31:21,729 --> 00:31:25,995
Mas ele parecia genuinamente chateado
quando eu disse a ele que seu amigo estava morto.

481
00:31:27,402 --> 00:31:30,098
Ele mencionou outra coisa.
Ele disse que o motivo...

482
00:31:30,271 --> 00:31:34,037
...ele era amigo da vítima era
porque seus pais trabalharam juntos.

483
00:31:36,077 --> 00:31:39,274
Está tudo bem?
Ouvi você e o agente Dunham.

484
00:31:39,480 --> 00:31:42,347
Pelo tom, parecia
você estava discutindo.

485
00:31:42,717 --> 00:31:44,344
Está tudo bem.

486
00:31:46,020 --> 00:31:48,181
Eu tentei gastar alguns
Ingressos do Celtic no FBI.

487
00:31:48,356 --> 00:31:50,984
- Ela me pegou.
- Oh, eu vejo.

488
00:31:51,693 --> 00:31:57,996
Espero que ela não perceba os $ 2.000
pelo fluido seminal de babuíno que encomendei.

489
00:31:58,199 --> 00:32:02,135
Espero poder lembrar por que o encomendei.

490
00:32:05,106 --> 00:32:08,041
- E aí?
- Acho que temos o nosso suspeito.

491
00:32:09,644 --> 00:32:11,942
PETER: Brian Dempsey.
OLIVIA: Ele trabalhava para Paul Wiles.

492
00:32:12,947 --> 00:32:14,414
- O pai do Greg?
- Exatamente.

493
00:32:14,616 --> 00:32:17,483
Ele era o chefe de Dempsey
até ele demitir Dempsey há seis anos.

494
00:32:17,652 --> 00:32:21,053
De acordo com Wiles, ele era
um programador, muito à frente de seu tempo.

495
00:32:21,255 --> 00:32:23,723
Wiles disse quando o despediu,
Brian teve um ataque.

496
00:32:23,891 --> 00:32:27,554
Sim, e a vítima fora de Chicago
era casado com a ex-mulher de Dempsey.

497
00:32:27,729 --> 00:32:30,459
- Divórcio realmente desagradável também.
- E o vendedor de carros?

498
00:32:30,665 --> 00:32:32,633
Ainda estamos procurando por essa conexão.

499
00:32:32,800 --> 00:32:36,327
Mas parece o modus operandi de Dempsey. É
machucar as pessoas que o ferraram...

500
00:32:36,537 --> 00:32:39,665
...indo atrás de seus entes queridos.
- Charlie, sim, sou eu.

501
00:32:39,841 --> 00:32:43,106
Eu preciso que você chegue
Casa de Brian Dempsey. O pai de Lucas.

502
00:32:43,277 --> 00:32:44,642
Acho que ele é o nosso cara.

503
00:32:56,457 --> 00:32:57,822
HARRIS:
Dunham, onde está o nosso suspeito?

504
00:32:57,992 --> 00:33:00,859
Nenhum sinal dele em casa.
Pegamos o filho dele no trabalho.

505
00:33:01,095 --> 00:33:03,256
- Qual é o seu plano?
- Espere o momento certo.

506
00:33:05,133 --> 00:33:07,363
Bem, por que esperar?
Basta entrar e quebrá-lo.

507
00:33:07,602 --> 00:33:11,265
- Não tenho certeza se esse é o caminho a seguir.
- Você gostaria de compartilhar seu raciocínio?

508
00:33:11,472 --> 00:33:14,464
Acho que Luke suspeita
há algo errado com seu pai.

509
00:33:14,642 --> 00:33:18,009
Se entrarmos com mão pesada,
ele poderia desligar ou chamar um advogado.

510
00:33:18,179 --> 00:33:20,170
E então ele não nos dirá nada.

511
00:33:20,381 --> 00:33:22,781
É seu trabalho garantir
isso não acontece.

512
00:33:23,351 --> 00:33:25,717
Estou mais do que familiarizado com
coerção passiva.

513
00:33:25,953 --> 00:33:27,181
Bom.

514
00:33:27,355 --> 00:33:29,550
Então encontre seu ponto de pressão.

515
00:33:29,724 --> 00:33:33,558
Coloque suas mãozinhas em volta dele
e aperte.

516
00:33:33,728 --> 00:33:34,888
Isso é uma ordem.

517
00:33:37,231 --> 00:33:40,223
Cada vez que aquele cara abre a boca,
Eu gosto dele cada vez mais.

518
00:33:40,968 --> 00:33:43,232
- Então.
- Vamos.

519
00:33:44,672 --> 00:33:46,139
Lucas.

520
00:33:46,808 --> 00:33:49,208
Este é o Agente Francis.

521
00:33:52,213 --> 00:33:55,410
- Onde está seu pai?
- Não faço ideia.

522
00:34:01,522 --> 00:34:04,423
- Conte-me sobre ele.
- O que você quer saber?

523
00:34:04,625 --> 00:34:07,219
Ele teve uma jornada bastante difícil.

524
00:34:07,395 --> 00:34:10,990
Inteligente. Talvez um pouco inteligente demais
para seu próprio bem.

525
00:34:11,199 --> 00:34:12,996
Não consegui manter um emprego.

526
00:34:13,167 --> 00:34:14,691
Então ele leva um fora da sua mãe.

527
00:34:14,902 --> 00:34:16,733
Isso não deve ter sido fácil.

528
00:34:16,904 --> 00:34:19,498
As pessoas não o entendem.

529
00:34:20,041 --> 00:34:21,770
Eles não perdem tempo.

530
00:34:21,943 --> 00:34:23,535
Quando você o viu pela última vez?

531
00:34:24,879 --> 00:34:27,074
Algumas semanas atrás.

532
00:34:28,883 --> 00:34:30,009
Não estamos muito perto.

533
00:34:34,222 --> 00:34:36,190
Você falou
para sua mãe recentemente?

534
00:34:39,060 --> 00:34:41,528
Você sabe o que aconteceu
para seu padrasto?

535
00:34:46,667 --> 00:34:50,364
E eu mesma te contei sobre Greg.

536
00:34:50,538 --> 00:34:53,701
Vamos, Lucas. A única coisa
que essas vítimas têm em comum...

537
00:34:53,875 --> 00:34:55,900
...além de terem seus cérebros
liquefeito...

538
00:34:56,077 --> 00:34:59,410
... era que eles eram todos próximos
para alguém que irritou seu pai.

539
00:34:59,580 --> 00:35:01,741
Esse cara morreu
porque ele se casou com sua mãe.

540
00:35:01,949 --> 00:35:05,214
E seu amigo Greg aqui,
ele morreu porque o pai dele demitiu o seu.

541
00:35:05,386 --> 00:35:06,683
Isso é impossível!

542
00:35:06,888 --> 00:35:09,982
O show de terror nesta foto
era um amigo seu.

543
00:35:10,224 --> 00:35:12,419
- Você quer encobrir isso agora?
LUCAS: Não!

544
00:35:14,495 --> 00:35:18,454
Eu quero um advogado. Não vou contratar um advogado?

545
00:35:21,903 --> 00:35:24,064
É algum consolo saber
você estava certo?

546
00:35:29,510 --> 00:35:32,479
Faça-me um favor.
Espere cinco minutos e depois solte-o.

547
00:35:34,515 --> 00:35:36,142
E Harris?

548
00:35:36,317 --> 00:35:38,308
Dane-se ele.

549
00:35:38,486 --> 00:35:40,454
Exatamente meus pensamentos.

550
00:35:41,489 --> 00:35:44,583
- Ok, vamos.
- O que eu perdi?

551
00:35:44,792 --> 00:35:46,020
Apenas confie em mim.

552
00:36:07,381 --> 00:36:09,110
Sim, oi. Preciso de um táxi.

553
00:36:12,954 --> 00:36:14,182
Preciso ouvir esse chamado.

554
00:36:18,993 --> 00:36:20,654
Obrigado.

555
00:36:21,128 --> 00:36:22,493
LUKE [AO TELEFONE]:
- Rua Braddock, 2.

556
00:36:22,663 --> 00:36:25,063
MULHER: Essa é uma pessoa que vai
para Rua Braddock, 1432.

557
00:36:25,266 --> 00:36:28,064
- Vou levar um carro para lá em 10 minutos.
LUKE: Dez minutos, certo?

558
00:36:28,269 --> 00:36:31,033
OK. Tudo bem, obrigado.

559
00:36:37,011 --> 00:36:38,478
OLÍVIA:
Ele acabou de chamar um táxi.

560
00:36:38,679 --> 00:36:40,704
Adivinhe para onde isso o está levando.

561
00:36:41,182 --> 00:36:43,912
Ah, vamos lá.
Ele não pode ser tão estúpido.

562
00:36:44,151 --> 00:36:45,413
Ele tem 19 anos.

563
00:36:47,889 --> 00:36:49,356
Bom ponto.

564
00:37:01,936 --> 00:37:04,029
Eu não subestimo meu pai,
a propósito.

565
00:37:04,205 --> 00:37:07,538
eu o entendo,
às vezes mais do que eu quero.

566
00:37:07,708 --> 00:37:10,506
Se eu deixar ele falar com aquela mulher,
ela vai acusá-lo...

567
00:37:10,678 --> 00:37:13,112
...de matar sua filha,
algo que ele não fez.

568
00:37:13,314 --> 00:37:15,009
Então por que não deixá-los se conhecer?

569
00:37:16,350 --> 00:37:18,079
De que lado você está, afinal?

570
00:37:18,252 --> 00:37:20,914
Eu sei como é
viver com algo não resolvido.

571
00:37:21,088 --> 00:37:22,521
- Isso é tudo.
- Parabéns.

572
00:37:22,690 --> 00:37:25,215
Você acabou de descrever o planeta inteiro.

573
00:37:25,426 --> 00:37:27,917
OLIVIA: Isso poderia encerrar
para seu pai.

574
00:37:28,129 --> 00:37:32,190
Ele teve que conviver com a morte disso
mulher. Ele foi afastado por causa disso.

575
00:37:32,366 --> 00:37:34,800
Quem pode dizer que isso não aconteceria
ser uma resolução para ele?

576
00:37:34,969 --> 00:37:38,530
Se eu não soubesse melhor, pensaria que você
queria que o homem tivesse um colapso.

577
00:37:38,739 --> 00:37:41,799
Talvez você não saiba melhor.
Porque eu também me importo com seu pai.

578
00:37:41,976 --> 00:37:44,809
Acredito que protegê-lo da verdade,
do que é real...

579
00:37:44,979 --> 00:37:46,742
...em última análise, presta-lhe um péssimo serviço.

580
00:37:47,248 --> 00:37:50,615
O que é real realmente não parece
para preocupar Walter.

581
00:37:50,785 --> 00:37:54,277
Você disse que isso não era da sua conta.
Acertou em cheio.

582
00:38:06,067 --> 00:38:08,729
- Ok, você fica aqui.
- Você não vai entrar aí sozinho.

583
00:38:08,936 --> 00:38:10,733
Apenas fique aqui
e observe a entrada.

584
00:38:10,905 --> 00:38:13,567
- Você vai pedir reforços?
- Harris quer que eu estrague tudo.

585
00:38:13,741 --> 00:38:17,802
Se eu pedir ajuda, ele vai servir
o que for preciso para me fazer ficar mal.

586
00:38:29,090 --> 00:38:31,422
HARRIS: Onde diabos está Dunham
e o garoto?

587
00:38:31,592 --> 00:38:33,116
HOMEM:
Não faço ideia.

588
00:38:33,294 --> 00:38:37,754
HARRIS: Ei! Rastreie o GPS em Dunham's
carro. Quero saber onde ela está agora.

589
00:38:38,833 --> 00:38:41,597
LUKE: Quero dizer, por que diabos
você faria isso?

590
00:38:47,908 --> 00:38:53,039
LUKE: Você realmente fez isso?
Realmente matar Greg daqui?

591
00:38:53,280 --> 00:38:56,010
Quero dizer, quantos mais, pai?
Quem mais, hein?

592
00:38:56,217 --> 00:38:58,117
Tudo o que eles tinham que fazer era
me dê uma chance.

593
00:38:58,285 --> 00:39:00,810
Um shake justo.
Uma chance de provar meu valor.

594
00:39:00,988 --> 00:39:03,980
Mas eles pensaram que poderiam me largar
para o meio-fio como lixo.

595
00:39:04,191 --> 00:39:06,284
[LUKE e BRIAN CONTINUAM
ARGUMENTANDO INDISTINTAMENTE]

596
00:39:08,229 --> 00:39:09,856
LUCAS:
Não.

597
00:39:13,734 --> 00:39:16,669
- Então tudo isso deveria resolver isso?
- Lucas...

598
00:39:16,871 --> 00:39:20,307
Não sei mais quem você é, pai.
Eu costumava admirar você.

599
00:39:21,809 --> 00:39:23,902
Mas agora você é patético.

600
00:39:24,078 --> 00:39:26,205
[ALARME BIP]

601
00:39:28,215 --> 00:39:30,046
Vá.

602
00:39:30,251 --> 00:39:31,912
Eles estão vindo atrás de mim, não de você.

603
00:39:32,086 --> 00:39:33,246
- Papai...
- Vá!

604
00:40:33,814 --> 00:40:35,111
BRIAN:
Fique exatamente onde você está.

605
00:40:48,129 --> 00:40:50,495
BRIAN:
Você estragou tudo.

606
00:40:50,698 --> 00:40:53,223
As pessoas iriam me respeitar.

607
00:40:53,467 --> 00:40:54,866
Respeite meu trabalho.

608
00:40:57,438 --> 00:40:59,998
Agora meu filho me odeia
por sua causa.

609
00:41:00,207 --> 00:41:02,300
É assim que tudo termina.

610
00:41:04,044 --> 00:41:07,138
- Ok...
- Fique para trás ou mato você também.

611
00:41:12,853 --> 00:41:14,946
[SIRENA LAMENTANDO À DISTÂNCIA]

612
00:41:20,961 --> 00:41:23,156
Foi culpa deles, tudo isso.

613
00:41:23,364 --> 00:41:26,527
Eu só queria que eles sentissem a dor
que eles me fizeram sentir.

614
00:41:26,734 --> 00:41:27,928
Basta abaixar a arma.

615
00:41:28,102 --> 00:41:31,697
Por que você deveria se importar
se eu vivo ou morro?

616
00:41:31,872 --> 00:41:34,102
Especialmente quando você sabe
o que eu fiz.

617
00:41:53,127 --> 00:41:55,755
Senhor Dempsey,
desvie o olhar da tela.

618
00:41:55,996 --> 00:42:01,434
Não, eu quero ver.
Quero finalmente ver minha criação.

619
00:42:08,209 --> 00:42:09,767
LUCAS:
Pare aí mesmo!

620
00:42:11,312 --> 00:42:13,576
- Olá, Lucas.
- Cale-se.

621
00:42:13,781 --> 00:42:16,045
- Deixe meu pai em paz.
- Lucas, vá com calma.

622
00:42:16,250 --> 00:42:18,218
Fique para trás!

623
00:42:18,419 --> 00:42:20,080
[Tiro]

624
00:42:22,957 --> 00:42:24,117
Dunham!

625
00:42:24,325 --> 00:42:26,088
- Você está bem?
OLÍVIA: Estou bem.

626
00:42:26,293 --> 00:42:28,557
- Lucas, Lucas...
- O que você fez com ele?!

627
00:42:28,762 --> 00:42:31,560
Não, eu não fiz. Ele entrou em transe
e atirou em si mesmo.

628
00:42:37,171 --> 00:42:38,934
HOMEM:
Congelar!

629
00:42:39,773 --> 00:42:41,138
HARRIS:
Fique de joelhos, filho.

630
00:42:42,076 --> 00:42:44,135
Fique de joelhos.

631
00:43:09,670 --> 00:43:11,535
Eu não entendo.

632
00:43:11,705 --> 00:43:13,673
Ele sabia que estava matando aquelas pessoas.

633
00:43:14,642 --> 00:43:17,133
Por que o garoto
proteger um assassino como esse?

634
00:43:19,847 --> 00:43:22,213
Porque é o pai dele.

635
00:43:39,133 --> 00:43:42,000
- Sanford.
HARRIS: Dia interessante.

636
00:43:42,169 --> 00:43:44,194
Então eu ouço.

637
00:43:44,405 --> 00:43:46,236
Para constar...

638
00:43:46,407 --> 00:43:50,366
...seu agente
desobedeci a uma ordem direta minha...

639
00:43:50,611 --> 00:43:51,908
...libertou Luke Dempsey...

640
00:43:52,112 --> 00:43:55,570
...e então tentou
prender um suspeito sem apoio.

641
00:43:55,749 --> 00:43:56,977
Pelo que posso dizer...

642
00:43:57,151 --> 00:44:00,143
...Agente Dunham encerrou este caso
apesar de suas obstruções.

643
00:44:00,354 --> 00:44:03,380
Ela violou muitos aspectos
do protocolo do FBI para contar.

644
00:44:03,557 --> 00:44:05,047
Ela identificou um assassino...

645
00:44:05,225 --> 00:44:07,921
...continha um programa de computador
que derrete o cérebro das pessoas.

646
00:44:08,128 --> 00:44:10,323
- Ouça-me, Phillip.
- Não, você me escute.

647
00:44:10,698 --> 00:44:14,190
O que você considera burocrático
a preocupação parece uma vingança pessoal.

648
00:44:14,368 --> 00:44:17,064
E se você forçar,
Apostarei minha carreira em nome dela.

649
00:44:18,205 --> 00:44:19,729
Você está me ameaçando, Phillip?

650
00:44:19,940 --> 00:44:22,841
Você decide ir atrás de Olivia Dunham,
você está indo atrás de mim.

651
00:44:23,010 --> 00:44:25,706
E toda a burocracia do mundo
não irá protegê-lo.

652
00:44:30,351 --> 00:44:31,841
Tem certeza que está pronto para isso?

653
00:44:32,019 --> 00:44:35,284
Porque tenho muita burocracia, Phil.

654
00:44:37,925 --> 00:44:39,756
Valter.

655
00:44:42,529 --> 00:44:44,690
Tem uma mulher aqui
quem quer falar com você.

656
00:44:44,865 --> 00:44:46,196
Ela é bonita?

657
00:44:47,267 --> 00:44:48,564
Ela está bem ali.

658
00:44:53,240 --> 00:44:59,475
Agora, olhe. Se você precisar de mim,
Estarei bem aqui.

659
00:44:59,680 --> 00:45:03,776
Se você precisar encerrar a conversa
por qualquer motivo, basta dizer a palavra.

660
00:45:20,834 --> 00:45:25,897
O nome da minha filha era
Carla Warren.

661
00:45:31,478 --> 00:45:32,502
Oh céus.

662
00:45:36,750 --> 00:45:38,980
Você se lembra dela?

663
00:45:44,158 --> 00:45:46,251
Sim.

664
00:45:50,464 --> 00:45:55,299
Eu quero ver você porque você estava
a última pessoa a ver minha filha viva.

665
00:45:55,469 --> 00:46:02,705
E eu sempre quis perguntar,
havia mais alguma coisa que eu pudesse saber?

666
00:46:02,876 --> 00:46:08,246
Qualquer coisa, qualquer outra coisa
você poderia me contar sobre minha filha.

667
00:46:10,951 --> 00:46:15,684
Ela era uma garota maravilhosa.

668
00:46:17,624 --> 00:46:21,492
O que me lembro é do sorriso dela.

669
00:46:22,963 --> 00:46:24,294
Ela tinha um sorriso maravilhoso.

670
00:46:29,136 --> 00:46:30,194
Estou com saudades da Karla.

671
00:46:31,972 --> 00:46:34,270
Eu também.

672
00:46:36,910 --> 00:46:39,003
[CHORO]

673
00:46:42,349 --> 00:46:44,647
Eu sinto falta dela.

674
00:46:47,654 --> 00:46:52,353
WALTER: Vou te contar tudo
Lembro-me do nosso tempo juntos.

675
00:46:55,796 --> 00:46:59,857
RACHEL: Parte de mim quer te perguntar
para explicar o que aconteceu com Ella.

676
00:47:00,033 --> 00:47:03,298
Mas não tenho certeza se vou me sentir mais seguro
se eu souber.

677
00:47:03,804 --> 00:47:05,567
Você não faria isso.

678
00:47:07,307 --> 00:47:09,207
Como você faz isso, Liv?

679
00:47:13,413 --> 00:47:15,108
Eu escovei.

680
00:47:15,349 --> 00:47:18,216
Fantástico. Diga boa noite.

681
00:47:18,418 --> 00:47:21,046
Ok, venha aqui e me dê um beijo.

682
00:47:21,922 --> 00:47:23,856
Na bochecha.

683
00:47:24,024 --> 00:47:25,389
Eu enganei você.

684
00:47:25,559 --> 00:47:28,084
Ok, boa noite, querido.

685
00:47:28,262 --> 00:47:29,889
ELA:
Noite.

686
00:47:37,971 --> 00:47:40,064
[TOCA A CAMPAINHA]

687
00:47:48,215 --> 00:47:50,979
- Olá.
- E aí?

688
00:47:52,586 --> 00:47:54,611
Em primeiro lugar,
Tomei algumas bebidas.

689
00:47:54,788 --> 00:47:57,256
Mas não se preocupe, eu fui até lá.

690
00:47:57,457 --> 00:48:00,949
- OK.
- E, ah...

691
00:48:01,995 --> 00:48:05,624
... eu queria dizer isso ...

692
00:48:07,668 --> 00:48:11,069
Eu nunca o tive em minha vida. Valter.

693
00:48:12,973 --> 00:48:17,433
E agora graças à sua loucura
show de horrores de uma operação, eu faço.

694
00:48:18,512 --> 00:48:21,072
Tenha ele em minha vida.

695
00:48:22,115 --> 00:48:24,481
E eu acho que eu estava...

696
00:48:25,686 --> 00:48:28,382
Acho que fiquei um pouco assustado.

697
00:48:29,756 --> 00:48:32,884
E talvez se ele tivesse falado
para aquela mulher...

698
00:48:35,395 --> 00:48:37,625
Tanto faz, eu...

699
00:48:37,798 --> 00:48:39,959
Eu queria dizer que sinto muito.

700
00:48:40,133 --> 00:48:42,033
Você estava certo.

701
00:48:43,837 --> 00:48:45,395
Obrigado.

702
00:48:47,107 --> 00:48:48,972
De nada.

703
00:48:51,778 --> 00:48:53,177
Oi.

704
00:48:53,847 --> 00:48:55,508
Oi.

705
00:48:56,450 --> 00:48:57,542
Como está Ella?

706
00:48:58,318 --> 00:49:00,218
Bom, obrigado.

707
00:49:02,489 --> 00:49:05,117
Liv, ela quer que você a coloque na cama.

708
00:49:05,626 --> 00:49:07,287
OLÍVIA:
Ok.

709
00:49:13,533 --> 00:49:17,162
- Então vejo você amanhã?
- Sim.

710
00:50:07,020 --> 00:50:09,011
[INGLÊS SDH]


